Click on work links to see the glossary.
Click on BACK button to return to the German text.

Schmidts Wohnung

    Herr Schmidt had seinen Laden nahe der Universität. Die Wohnung liegt in einem alten Hause bei dem Geschäft. Sie hat vier Zimmer, eine Küche, einen Korridor und ein Badezimmer. Das Schkafzimmer, die Küche und das Badezimmer liegen nach dem Hofe. Das Wohnzimmer und die Zimmer der Knaben und der Tochter liegen nach der Straße. Sie sind alle geräumig und gemütlish. Das größte ist das Wohnzimmer. Es hat einen Balkon. Die Eltern und die Kinder sind oft im Wohnzimmer. Der Lärm der Straße ist nicht stark. Das Haus steht in einer Nebenstraße. Die Wohnung ist im dritten Stock. Die Ohren der Bewohner sind das Geräusch der Kraftwagen und den Lärm der Kinder gewöhnt.

A Modern Rewrite of the above Text

I think the above was written soon after WWII. Renata Kreis reported the text sounded very old, old fashioned, and she rewrote it using modern words as follows:

Herr Schmidt hat seinen Laden nahe der Universität. Die Wohnung liegt in einem alten Haus neben dem Geschäft. Sie hat vier Zimmer, eine Küche, einen Flur und ein Badezimmer. Das Schafzimmer, die Küche und das Badezimmer liegen nach hinten. Das Wohnzimmer und die Zimmer der Jungen und der Tochter liegen in Richtung der Straße. Sie sind alle geräumig und gemütlich. Das größte Zimmer ist das Wohnzimmer. Es hat einen Balkon. Die Eltern und die Kinder sind oft im Wohnzimmer. Der Lärm der Straße ist nicht sehr zu hören, denn das Haus steht in einer Nebenstraße. Die Wohnung ist im dritten Stock. Die Ohren der Bewohner sind die Geräusche der Autos und den Lärm der Kinder gewöhnt.

Learn German, translation, German for beginner, student, K-12