Move your mouse pointer over the underlined words, then look at bottom of your browser and you will see the English word in the status bar. Do not click!! If you are a beginner, thoughtfully read this story as often as you need to in order to understand the words. Look at each sentence and understand it. If you understand the German, but can't think of the English immediately, you are already thinking in German! Das ist gut. Sehr gut.
This story is taken from the 1952 German Primer "Meine bunte Welt" by Ministerium für Unterrich und Kultus, Rheinland-Pfalz.
Rotkäppchen ist klein.
Es geht in dem Wald.
Dort wohnt die
Großmutter.
Im Korb ist Kuchen.
Im Korb ist Wein.
Die Mutter sagt: Bring
das der Großmutter!
Lauf nicht vom
Weg ab!
Sage guten Morgen und guck
nicht erst in alle Ecken!
Rotkäppchen sagt: Ich will
schon alles got machen.
Rotkäppchen ist im Wald.
Es trägt den Korb.
Da kommt der Wolf.
Guten Tag, Rotkäppchen.
Schönen Dank, Wolf.
Wohin, Rotkäppchen? -- Zur
Großmutter.
Was trägst du unter
der Schürze? -- Kuchen und Wein.
Rotkäppchen hört auf den Wolf.
Es geht vom Weg ab.
Es sucht Blumen.
Die Blumen sind schön.
Es will der Grossmutter viele
Blumen bringen.
Der Wolf aber geht fort.
Der Wolf liegt im Bett.
Er wartet.
Rotkäppchen kommt.
Es geht an das Bett.
Ei, Großmutter, was hast
du für große Ohren?
Daß ich dich besser
hören kann.
Ei, Großmutter, was has du für große
Augen?
Daß ich dich besser sehen kann.
Ei, Großmutter, was hast du für große Hände?
Daß ich dich besser packen kann.
Ei, Großmutter, was hast du für ein großes Maul?
Daß ich dich besser fressen kann.
Der Jäger geht vorbei.
Er kommt in das Haus.
Der Wolf liegt im Bett.
Sein Bauch is dick.
Wo ist die Großmutter?
Der Jäger schneidet den Bauch auf.
Der böse Wolf ist
tot.
Die Großmutter ißt den Kuchen
und trinkt den Wein.
Rotkäppchen sagt: Ich will nicht wieder von Weg ab laufen.
Please send me an e-mail telling whether you like this method of showing the German words to beginning students of all ages.
Wohin = where (are you) go(ing)
was hast du für große Ohren
for what (purpose do) you have (such) large ears.
More help later, perhaps.